1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
{\an8}עכשיו יש לנו הוכחות לכך
רדיו Toshiba Bombeat

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,080
{\an8}הפיל את המטוס.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
פריטים אחרים שניזוקו מאוד
לכלול בגדים שאני משוכנע שהיה

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
גם במקרה עם
פצצת הרדיו -

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
בייבי-גרו וזוג
מכנסיים משובצים.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
תסתכל על תווית הבגדים הזו.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,920
- מכנסי יורקי.
- ממ.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
אם זה מוביל, אנחנו עוקבים אחריו.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
אני רוצה לפוצץ מטוס.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,960
המטרה שלנו היא ליצור מחדש
הנזק לחור הפיצוץ ולמסילת ההחלקה.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
ולקבוע אם
פצצת הרדיו Toshiba Bombeat

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,440
בתיק שהוטען בפרנקפורט
יכול היה לגרום לזה.

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
זהו. זה מוכיח
הפצצה נפלה בפרנקפורט.

15
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
אתה דיק מרקיז?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
- האם נפגשנו בעבר?
- קתרין טורמן.
משרדו של הסנאטור היינץ.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
כמה משפחות
דיברת עם

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
אתה עושה לובינג
הבית הלבן להקים

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
ועדת נשיא
להסתכל על אבטחת תעופה?

20
00:01:06,360 --> 00:01:10,280
אנחנו רוצים לעצור משפחות אחרות ללכת
דרך מה שחווינו.

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
לפאן אם יש באמת
לאכזב את המשפחות האלה.

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
ובכן, גם ה-FBI שלך.

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
ובכן זה לא
אחריות הלשכה

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
לתקשר עם משפחות.

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
נסעתי ללוקרבי.

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
פגשתי שם בלש,
DS McCusker.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
אתה צריך לפגוש אותו אם אתה יכול.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
קבוצה בסקוטלנד
לנקות את רכושם של הקורבנות.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
שמעתי.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
אני כאן עם אמא שלי.

31
00:01:29,360 --> 00:01:32,200
היא עדיין בהלם, אבל רוצה
לראות היכן נפלה בתה.

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,360
אתה זוכר הרבה?

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
אני זוכר הכל.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
מה זה?

35
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
הגרמנים שלחו דרך
את רשימת המזוודות.

36
00:01:40,920 --> 00:01:45,440
אחד המקרים התחיל
מסעו בטיסה KM180,

37
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
מלטה לפרנקפורט.

38
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
הפצצה הגיעה ממלטה?

39
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
סליחה, הארי,
חזרת למטוס.

40
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
התחלנו בחקירה שלנו
רק אחרי לוקרבי

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
כאשר נתנו אחד מהם
לחוקרים שלנו זהות חדשה.

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
ובכן, ברור שיש בהחלט
אין שם אבטחה כלשהי.

43
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
לא מתבצעות בדיקות.

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
עכשיו יש לי גישה מלאה
לנמל התעופה הית'רו.

45
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
סטיוארט צלצל בשעה 16:00
ביום שני האחרון,

46
00:02:16,560 --> 00:02:18,480
נושא את החבילה בתיק שלו.

47
00:02:18,480 --> 00:02:22,160
שעתיים לתוך המשמרת שלו,
סטיוארט חיפש אותי בטרמינל שלוש.

48
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
הוא הניח את הפצצה המזויפת.

49
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
הוא אמר לי שזה מוסתר מתחת
מושב 33A

50
00:02:26,920 --> 00:02:30,240
בטיסה של חברת התעופה היפנית
402 לטוקיו.

51
00:02:33,640 --> 00:02:34,920
אם זו הייתה פצצה,

52
00:02:34,920 --> 00:02:38,440
הנוסעים האלה יהיו האחרונים
קורבנות של זעם טרור.

53
00:02:43,040 --> 00:02:44,360
ישוע המשיח.

54
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
אני יודע.

55
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
{\an8}הם סיימו את זה זמן קצר לאחר מכן
עזבת לאמריקה.

56
00:02:50,440 --> 00:02:51,880
{\an8}לעזאזל לעזאזל.

57
00:02:54,560 --> 00:02:58,240
ראית את הדבר הזה בחדשות,
על הפצצה המזויפת במטוס?

58
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
כן, שמעתי את אור
השתולל לחלוטין.

59
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
חברות התעופה האלה, שדות התעופה,
צריך להכניס את התחת שלהם להילוך.

60
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
או כמה זמן עד שזה יקרה שוב?

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,920
בכל פעם שהגברת שלי נדלקת
את הטלוויזיה אני רוצה להסתכל,

62
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
למקרה של מטוס אחר...

63
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
זה מטומטם, אני יודע.

64
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
פשוט צץ לי בראש,
מה מצאנו, אתה יודע?

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
כל הגופות האלה.

66
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
אה. הכי טוב לשים את כל זה
לצאת מדעתך.

67
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
רק צריך להתמקד בעבודה,
אתה יודע.

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,920
כן.

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
אם כבר מדברים על,
מוטב שנחזור אליו.

70
00:03:49,720 --> 00:03:53,000
פעמונים

71
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
היי, נהג!

72
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
האם יש דרך אחרת
שנוכל ללכת?

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,520
אזעקה מצפצפת
ואנשים צועקים

74
00:04:03,520 --> 00:04:05,240
{\an8}צופרים צופרים

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
{\an8}אני לא יכול להאמין לזה.

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
{\an8}שבועות שחיכינו לזה
נפגש ואנחנו מגיעים מאוחר!

77
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
{\an8}נצטרך לדרוך
בזהירות רבה ביותר

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
{\an8}עם סגן ראש הממשלה,
בסדר?

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
{\an8}הוא לא יכול להיות שמח שאנחנו כאן.

80
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
{\an8}למה זה?

81
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
{\an8}טוב, למה אתה חושב?
זה ברור.

82
00:04:32,840 --> 00:04:36,280
{\an8}כל קישור נתפס לטרור יהיה
יש השפעה עצומה על התיירות.

83
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
{\an8}- שזה חלק גדול ממנו
הכלכלה שלהם.
- בדיוק.

84
00:04:45,200 --> 00:04:48,240
{\an8}המטוס הזה, Pan Am 103.

85
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
הוא הופצץ מעל סקוטלנד,

86
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
בדרך לניו יורק,
זה עתה עזב את לונדון.

87
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
מה זה קשור למלטה?

88
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
אה, אתה צודק, כן,
המטוס אכן יצא מלונדון,

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
אבל טיסות הזנה הביאו
נוסעים ומטען

90
00:04:59,040 --> 00:05:03,720
ממקומות אחרים, כולל אחד
תיק ללא מלווה מנמל התעופה לוקה.

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
האם אתה בטוח לגבי זה?

92
00:05:05,560 --> 00:05:06,720
לצערי אנחנו כן.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,280
זו רשימת המזוודות
מנמל התעופה של פרנקפורט.

94
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
אם תסתכל כאן, תוכל לראות
תיק נסע משדה התעופה לוקה

95
00:05:13,680 --> 00:05:17,560
לפרנקפורט, ואחר כך
משולב עם Pan Am 103.

96
00:05:17,560 --> 00:05:22,040
תורת העבודה שלנו היא שזהו
התיק שהכיל את הפצצה.

97
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
אז אתה רוצה גישה לשדה התעופה לוקה?

98
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
ובכן, זה אחד המקומות
נצטרך לחקור,

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,920
לראות איך התיק יכול להיות
נכנס למערכת.

100
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
יש עוד? מה עוד?

101
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
דרך אחת שניסינו
כדי לזהות את המחבל

102
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
הוא דרך הפריטים שבפנים
מזוודת הפצצה.

103
00:05:35,840 --> 00:05:39,240
פריטים כמו הבייבי-גרו הכחול הזה,
שלמדנו שייצור המוני

104
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
ונמכר בינלאומי,

105
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
לכן לא מאוד שימושי
על צמצום החיפוש שלנו.

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
פריטים אחרים,
אנחנו עדיין מבינים.

107
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
זה, לדעתנו, ז'קט טוויד,

108
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
אבל לא הצלחנו
להתחקות אחריו.

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
השרידים של המכנסיים האלה,
אם כי...

110
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
..היה להם תווית של יורקי.

111
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
ולא הצלחנו
למצוא מפעל יורקי,

112
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
עד שמצאנו אחד כאן במלטה.

113
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
אתה חוקר מכנסיים?

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
אם נוכל לאשר
הם נוצרו במפעל הזה,

115
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
אולי נמצא איפה
המחבל רכש אותם.

116
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
אתה מבין?

117
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
אתה רשאי לנהל
החקירה שלך כאן.

118
00:06:17,840 --> 00:06:19,720
אבל בשני תנאים.

119
00:06:19,720 --> 00:06:23,000
ראשית, שום דבר לא יוצא החוצה
לעיתונות.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
או החקירה שלך
כאן ייגמר.

121
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
שנית, אתה יכול לעבוד
תחת השגחה

122
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
של המפקח סקיקלונה.

123
00:06:32,280 --> 00:06:33,480
האם זה נחוץ?

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
אלה התנאים שלי, DCI Bell.

125
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
אני יכול לקחת אותך ל
שדה התעופה מחר.

126
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
למעשה, תכננו
ללכת קודם למפעל.

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
אבל שדה התעופה יהיה בסדר.

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,640
{\an8}טוב, תודה שנפגשת
איתי שוב.

129
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
{\an8}אני יודע שאתה בטח עסוק.

130
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
{\an8}כמובן. אתה יודע איך הבוס שלי
אוהב לשמח את הבוס שלך.

131
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
ובכן, רק רציתי לתת לך
יודע שאני הולך ללוקרבי.

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
- באמת?
- ממ-ממ.
- למה?

133
00:07:04,040 --> 00:07:06,720
אני רוצה לראות איך
הם עושים דברים.

134
00:07:06,720 --> 00:07:09,400
הדרך שבה הם מחזירים ארצה
גופות וחפצים,

135
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
הדרך שבה הם מתקשרים.

136
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
אני חושב שנוכל ללמוד הרבה.

137
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
זה נשמע שכדאי לך ללכת.

138
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
לא שאתה צריך את רשותי.

139
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
הו, אני יודע.

140
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
אבל אין לי הרבה טעם
ממשיך על השיתוף

141
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
של מידע, אם אני לא הולך
לתרגל את מה שאני מטיף.

142
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
- נכון?
- בטח.

143
00:07:25,640 --> 00:07:29,640
אם כבר מדברים על זה,
תקשורת עם המשפחות -

144
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
התקדמות כלשהי?

145
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
ובכן, זה כמו שאמרתי, אתה יודע,
אנחנו מתמקדים בפתרון זה.

146
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
לא ממש אחראי
עבור המשפחות.

147
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
זו הנקודה שלי - אף אחד לא.

148
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
אתה יודע שהם מתארגנים
רשמית עכשיו?
- טוב.

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
וזו זכותם.

150
00:07:44,640 --> 00:07:47,200
הם מאורגנים,
הם ממומנים היטב,

151
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
והם מחוברים היטב.

152
00:07:48,920 --> 00:07:52,200
וככל שיותר מתחילים את האזרחים שלהם
תביעות נגד פאן אם,

153
00:07:52,200 --> 00:07:54,840
זה יהיה טוב אם הם ירגישו
היית בצד שלהם.

154
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
- צד?
- ממ.

155
00:07:58,560 --> 00:08:00,080
קתרין, זה לא קשור לצדדים.

156
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
כולנו רוצים לדעת מי
אחראי. אפילו פאן אם.

157
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
נו, קדימה. אם
האבטחה הבלתי מספקת של פאן אם

158
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
אשם חלקית,
הם לא רוצים שאף אחד יידע את זה.

159
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
אני לא אומר
הם החבר'ה הטובים,

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
אני רק אומר
שהם משתפים פעולה.

161
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
יש לי פגישה איתם
מחר, לבקשתם.

162
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
המשפחות בחושך.

163
00:08:16,080 --> 00:08:18,760
אני לא מטיל בכך ספק
אתה טוב בעבודה שלך, דיק...

164
00:08:20,040 --> 00:08:23,640
..אבל זה יותר מזה
אותם, זה כל חייהם.

165
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
בוקר טוב.

166
00:08:56,320 --> 00:08:58,080
שַׁחַר. אז מצאת אותנו?

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
אתה יכול להסביר את התהליך של איך
תיקים עושים את דרכם לטיסה?

168
00:09:03,680 --> 00:09:08,600
אממ, נוסעים באים לכאן כדי
להכניס את המזוודות שלהם.

169
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
אני נותן להם תג זה
מתאים לכרטיס שלהם.

170
00:09:11,160 --> 00:09:13,840
ואז התיקים שלהם
נלקח לטיסה.

171
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
האם זה אפשרי אי פעם לתיק

172
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
לנסוע בלי נוסע?

173
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
אה, לא. לא, ממש לא.

174
00:09:19,200 --> 00:09:21,960
אממ, לא, אלא אם כן זה מטען אבוד.

175
00:09:23,760 --> 00:09:25,480
- מטען אבד?
- ממ.

176
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
ומה הפרוטוקול שם?

177
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
אם צריך לשלוח מזוודות
בחזרה לבעלים,

178
00:09:30,200 --> 00:09:33,880
אנחנו נותנים תג rush ואת התיק

179
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
הוא מיהר לטיסה הבאה.

180
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
האם יש תגי דחף
מאחורי השולחן שאני יכול להסתכל עליו?

181
00:09:38,720 --> 00:09:41,120
אנחנו שומרים אותם במשרד,
לאבטחה.

182
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
נצטרך לראות אחד, בבקשה.

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,440
אם הפצצה הייתה בשקית
שכותרתו מזוודות אבודות,

184
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
המחבל אפילו לא היה צריך
כרטיס לטיסה, נכון?

185
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
אף פעם לא ידעתי שכך זה עובד.

186
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
כן, ובכן, רוב האנשים לא.

187
00:10:05,640 --> 00:10:08,080
כלומר מי שעשה את זה
מכיר את המערכת...

188
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
או שהיה להם מישהו
מבפנים.

189
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
הביתה לארוחת ערב, אה?

190
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
למה אני חייב את התענוג הנדיר הזה?

191
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
לא רק לארוחת ערב.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
- עם ארוחת ערב.
- הו!

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
הגיבור שלי! ממ!

194
00:10:32,520 --> 00:10:34,080
איפה הבנות?

195
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
אצל רייצ'ל לשינה.

196
00:10:35,800 --> 00:10:37,120
איך זה?

197
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
אתה אומר לי
אנחנו לבד בבית?
- ממ.

198
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
ובכן, אתה יודע מה זה אומר.

199
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
אנחנו לא צריכים לחלוק את הצ'יפס שלנו.

200
00:10:48,080 --> 00:10:52,600
אה, אתה זוכר את הבחורה הזו
קתרין שפגשתי בארצות הברית?

201
00:10:52,600 --> 00:10:56,520
היא מבקרת, ואור שאלה אותי
להראות לה לכמה ימים.

202
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
אז מה, הרגע הגעת
חזרה מארצות הברית

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
ועכשיו אתה מדריך טיולים?

204
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
- האם אי פעם אתה עושה עבודה אמיתית,
מקוסקר?
- סתום את זה.

205
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
הנה אנחנו הולכים. אה, שלך.

206
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
תוספת מלח, תוספת חומץ.

207
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
הו, אתה יודע איך להתייחס לבחורה.

208
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
בוקר, ג'ים.

209
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
תודה לך.
לורן, ראית את סנדי?

210
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
- הו, חרא. אתה חושב שהבאג הזה
השגת אותו והכל?
- איזה באג?

211
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
משהו מגעיל קורה.

212
00:11:51,440 --> 00:11:53,200
חצי מהחבר'ה בהפקה כבויים.

213
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
אולי סנדי לא עם זה.

214
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
אה, חייב להיות.

215
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
יכול להסתדר עם
גם כמה ימים במיטה.

216
00:11:57,680 --> 00:12:00,400
אתה יודע שזה רע כשאתה
מקנא באנשים חולים!

217
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
הסוכנת מרקיז? תומאס פלסקט,
מנכ"ל, פאן אמריקן וורלד איירווייס.

218
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- ערב.
- אתה רעב?
ה-ribeye מעולה.
אה, לא.

219
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
רק קפה בשבילי, תודה.
- כנ"ל לגביי.

220
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

221
00:12:34,880 --> 00:12:37,840
המשרד שלי לא היה ספציפי
על למה רצית להיפגש.

222
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
אה, ובכן, היה לנו דיווח
הוזמן למה שקרה.

223
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
סוג של חקירה.

224
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
- לא חשבת שאנחנו עומדים בתפקיד?
- תומס צוחק

225
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
בכלל לא.

226
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
הביטוח שלנו חייב את זה.
לא ציפינו להרבה.

227
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
אבל הממצאים משכנעים.

228
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
מונזר אל קסאר.

229
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
השם אומר לך משהו?

230
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
הוא סוחר נשק סורי
שמנהל נתיב הברחת סמים

231
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
בין אירופה לארצות הברית, באמצעות
פרדות סמים בטיסות מסחריות.

232
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
כמו Pan Am 103?

233
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
בְּדִיוּק. הוא רץ
המסלול שלו במשך שנים.

234
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
- הרבה זמן לא להיתפס, נכון?
- ממ-ממ.

235
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
ובכן, החקירה שלנו
גילה למה.

236
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
ה-CIA יודע בדיוק
מה הוא עושה.

237
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
הם נתנו לו לרוץ במסלול שלו,
כל עוד הוא מאכיל אותם אינטל.

238
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
הוא מודיע של ה-CIA?
-נכון.

239
00:13:28,960 --> 00:13:32,320
בְּסֵדֶר. אה, מה זה עושה
קשור למתקפה?

240
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
- מה? אתה חושב שהוא היה מעורב?
- לא בדיוק.

241
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
אבל הוא כן התיר קבוצות אחרות
להשתמש במסלול שלו, לדעת שדה התעופה

242
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
עובדים קיבלו שכר על ידי
ה-CIA להסתכל לכיוון השני.

243
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
מבריחי סמים, קבוצות טרור...

244
00:13:45,080 --> 00:13:48,160
הדו"ח שלנו מצא כי פלסטיני
קבוצה הפציצה את Pan Am 103,

245
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
באמצעות המסלול של אל-קסאר
וחאלד ג'עפר כפרד.

246
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
מצטער לאכזב, מר פלסקט,

247
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
אבל ג'עפר היה
נפסל כחשוד.

248
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
לַחֲלוּטִין?

249
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
למה באת לכאן היום,
מר פלסקט?

250
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
חשבתי שזו חובתי לשתף
מה שמצאו החוקרים שלנו.

251
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
אה-הא.

252
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
זה די נוח ש,
אם זה היה נכון,

253
00:14:19,440 --> 00:14:23,080
דבר בלתי אפשרי, אגב,
בהינתן הראיות,

254
00:14:23,080 --> 00:14:25,880
שפאן אם כבר לא תהיה
אחראי למה שקרה.

255
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
ממשלת ארה"ב תהיה.

256
00:14:28,760 --> 00:14:32,080
מה שאומר שלא תצטרך
לשלם למשפחות אגורה בודדת

257
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
בכל אחת מהתביעות האזרחיות הללו.

258
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
- לא על זה מדובר.
- נכון?

259
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
ואז אתה הולך
לבוא ולהפנות אצבע

260
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
דווקא בסוכנויות שכן
מנסה לפתור את הדבר הזה?

261
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
אני חייב להודות, התרשמתי

262
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
שיש לך את הביצים
לבוא ולעשות את זה לפנים שלי.

263
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
פשוט תקרא את הדו"ח.

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
אני חושב שתמצא את זה
מאוד משכנע.

265
00:14:54,480 --> 00:14:58,080
אם שילמת יותר מדולר
בשביל זה, זה היה יותר מדי.

266
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
ולפי המראה של זה,
שילמת הרבה יותר מזה.

267
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
רק הצ'ק, בבקשה.

268
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
הוא משלם.

269
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
כמה עוד עובדים יש בשדה התעופה
משוחרר לראיון?

270
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
לא, אין שדה תעופה היום.
אנחנו הולכים למפעל.

271
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
לא, לא, אני צריך להמשיך
לשדה התעופה.

272
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
אני צריך לדבר עם צוות השולחן,
בדחיפות.

273
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
כן. נחזור מאוחר יותר.
- לא. לא, אני באמת חושב

274
00:15:39,240 --> 00:15:42,640
זה יהיה יעיל יותר אם אנחנו
לסיים את העסק שלנו שם קודם.

275
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
זה בסדר. מפעל היום.

276
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
הוא מדבר מלטזית:

277
00:16:43,400 --> 00:16:47,960
- בסדר.
- המכנסיים האלה, אנחנו מאמינים
הם יוצרו כאן.

278
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
רואים את התווית של יורקי?

279
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
התווית הזו נראית כמו שלנו, כן.

280
00:16:51,920 --> 00:16:53,440
אז הם נוצרו כאן?

281
00:16:53,440 --> 00:16:55,040
ובכן, אנחנו מכינים הרבה דברים.

282
00:16:56,120 --> 00:16:59,800
הדפוס הזה, האם אתה...
אתה מזהה את זה?

283
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
קשה לומר.

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
יכולתי לבדוק את זה
בניגוד לרישומים שלנו,

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,480
אבל זה ייקח כמה ימים.

286
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
נחזור דבר ראשון מחר.

287
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
מִצטַעֵר.

288
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
אפשר דקה, לורן?

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
דלת נסגרת

290
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
אה, אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה?

291
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
אה, הרגע היו לי חדשות רעות.

292
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
זה עתה הודיעו לי ש...

293
00:17:35,800 --> 00:17:39,880
..שסנדי נמצאה מתה
הבוקר במכוניתו.

294
00:17:44,240 --> 00:17:47,240
רק... ליד היער ליד ביתו.

295
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
מה קרה?

296
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
אנחנו לא יודעים.

297
00:17:58,920 --> 00:18:03,680
אבל הם לא מחפשים אף אחד
אחר בקשר למותו.

298
00:18:10,120 --> 00:18:11,160
אני מצטער.

299
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
היום התאספו משפחות בחוץ
הבית הלבן לזכור

300
00:18:35,760 --> 00:18:37,880
הקורבנות של הפצצת פאן אם,

301
00:18:37,880 --> 00:18:41,760
ולדרוש מידע נוסף על
מה קרה ליקיריהם.

302
00:18:41,760 --> 00:18:45,120
הם הגיעו לוושינגטון
לעשות לובי לחקירה עצמאית

303
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
לתוך הפצצת פאן אם 103,

304
00:18:47,440 --> 00:18:50,320
משוכנע שהם לא
שסופר את הסיפור המלא.

305
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
בפגישה לא
תועד על ידי מצלמות,

306
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
ארבעה בני משפחה
נפגש עם הנשיא.

307
00:18:55,240 --> 00:18:58,800
זו אינדיקציה חזקה
מדאגתו של הנשיא,

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,080
ואנחנו מקווים שזה יקרה
משקף את המחויבות שלו

309
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
- בהקמת אפקטיבי...
- צלצול טלפון

310
00:19:04,760 --> 00:19:06,040
זה דיק מרקיז.

311
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
ראית את החדשות?
למשפחות הייתה מחאה גדולה

312
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
- על מדשאת הבית הלבן.
- מחאה?

313
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
לְשֵׁם מַה?

314
00:19:12,520 --> 00:19:15,120
ובכן, הם רצו פגישה
עם הנשיא בוש

315
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
והם קיבלו אחד, פנים אל פנים.

316
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
בֶּאֱמֶת?

317
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
אמרתי לך שהם רציניים, דיק.

318
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
הם גורמים לזה לקרות.

319
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
כֵּן. זה נראה כך.

320
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
רק שתדע, אחד מהם שואל

321
00:19:30,240 --> 00:19:33,560
הולך להיות קבוע
עדכונים מה-FBI.

322
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
ואני תוהה של מי הרעיון הזה.

323
00:19:35,440 --> 00:19:38,320
ובכן, אני פשוט
נותן לך התראה.

324
00:19:40,600 --> 00:19:44,240
..מפעיל את מנהיגותו

325
00:19:44,240 --> 00:19:47,720
ועל הפעולות אשר
אנו מקווים ומתפללים שיבואו בעקבותיו.

326
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
אתה רואה את המכונית הזאת שם,
השחור?

327
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
זה עקב אחרינו לכאן.

328
00:20:16,680 --> 00:20:19,000
ראיתי אותו בנסיעה למעלה
גם אתמול.

329
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
אותה לוחית מספר.

330
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
מי היה עושה את זה?

331
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
בוא נראה, בסדר?

332
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
זה החלק שלך?

333
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
למה שנצטרך אותם? אני כאן.

334
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
מי עוד היה עוקב אחרינו
כל הדרך לכאן?

335
00:20:31,680 --> 00:20:34,800
המקרה הטוב ביותר, CIA?

336
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
BKA?

337
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
סוכנות ביון ידידותית
לפקוח עין.

338
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
המקרה הגרוע ביותר,
מי שהפציץ את המטוס.

339
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
הם עדיין יכולים להיות על האי.

340
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
המשיח. הלוואי שלא שאלתי.

341
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
אני מאמין שזהו
הבד מהתמונה שלך.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
זה נראה נכון.

343
00:20:56,400 --> 00:20:59,080
- ואתה עשית מכנסיים
מהבד הזה?
כן.

344
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
הספקנו חמישה זוגות כחלק
של הזמנה גדולה יותר לחנות

345
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
שנקרא בית מרי.

346
00:21:04,320 --> 00:21:06,200
את תעודת המשלוח תוכלו לראות כאן.

347
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
נובמבר 88'.

348
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
החנות הזו על האי?

349
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
כן, זה בערך
20 דקות מכאן.

350
00:21:27,960 --> 00:21:30,280
אתה חושב שזו יכולה להיות חזית?

351
00:21:30,280 --> 00:21:33,160
יכול להיות יותר מחזית.
זה יכול להיות מפעל פצצות שם.

352
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
- בסדר, קל.
- ובכן, יכול להיות.

353
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
אנחנו יודעים שזוג מכנסיים
במקרה הפצצה היו

354
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
הזמין משם,
חודש לפני לוקרבי.

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
נכון, הם יכלו למכור אותם.

356
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
מה אם הם לא עשו זאת?

357
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
בוא נלך.

358
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
בונגו.

359
00:22:03,640 --> 00:22:04,680
מה שלומך?

360
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
זו החנות שלך, אדוני?

361
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
שֶׁלִי? כן, מלה.

362
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
אתה אדוארד גאוצ'י?
כן. אני אדוארד.

363
00:22:13,280 --> 00:22:15,160
זה הבן שלי, טוני.

364
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
אני הבלש בל
משטרת סטרטקלייד בסקוטלנד.

365
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
זה המפקח סקיקלונה.

366
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
נרצה לדבר איתך
על הזמנה שביצעת בשנה שעברה.

367
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
הזמנת מכנסיים
עם הדפוס הזה, כן?

368
00:22:26,280 --> 00:22:29,040
כן, זה נראה כמו ההזמנה שלנו.
- כן.

369
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
האם אתה זוכר שמכרת משהו,
ולמי מכרת אותם?

370
00:22:35,200 --> 00:22:36,440
קשה לומר.

371
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
טוב, האם מכרת?

372
00:22:38,240 --> 00:22:39,600
אני לא בטוח.

373
00:22:39,600 --> 00:22:42,800
לא אכפת לך שאני אסתכל,
ואז, לראות אם אני יכול למצוא?
- לא.

374
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
אתה, אה...?

375
00:22:45,840 --> 00:22:50,280
אתה תזהה את החומר הזה,
אנחנו חושבים שזה יכול להיות מפיג'מה?

376
00:22:50,280 --> 00:22:51,840
מִצטַעֵר. ממ-ממ.

377
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
ומה עם הבייבי-גרו הזה?

378
00:22:58,160 --> 00:23:00,080
לא. אני מצטער.

379
00:23:00,080 --> 00:23:02,680
מכרנו את זה
סוג של בייבי-גרו לפני.

380
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
אתה זוכר...?
אתה זוכר שמכרת אחד?

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
כֵּן. אתה זוכר
הבחור בשנה שעברה?

382
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
הוא קנה הרבה דברים,
אתה יודע, זה לא התאים.

383
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
בייבי-גרו, מכנסיים, פיג'מות.

384
00:23:15,200 --> 00:23:18,720
אתה זוכר שמכרת מישהו
הבייבי-גרו הזה יחד עם מכנסיים?

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
כֵּן. שני זוגות, בעצם.

386
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
האם למכנס היה דוגמה כזו?

387
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
הם יכלו, כן.

388
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
ומה עם הטי שירט הלבנה הזו?
הוא קנה אחד כזה?

389
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
לא. אבל הוא כן קנה ז'קט.

390
00:23:32,680 --> 00:23:36,320
זה היה ז'קט טוויד?

391
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
- ככה?
כן, היה לנו את הז'קט כאן.

392
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
זה היה בחנות
במשך, כמו, חמש שנים.

393
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
חמש שנים ואף אחד לא נגע בזה.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
הראיתי לו את זה,
הוא אפילו לא ניסה את זה.

395
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
הוא הרגע קנה את זה.
- ומה עוד קנה?

396
00:23:46,280 --> 00:23:50,400
אה, מטריה כי אני זוכר
חושב שיורד גשם,

397
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
אז אמרתי, "תקשיב,
הבחור הזה מוציא כסף,

398
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
"אז הוא ייקח את זה ישר
משם." והוא עשה זאת. אחד כזה.

399
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
- זה?
- ממ-ממ.

400
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
נצטרך לקחת את זה.

401
00:24:03,000 --> 00:24:07,840
מר גאוצ'י?
- ממ.
- נראה שכן
זוכר את כל זה טוב מאוד.

402
00:24:07,840 --> 00:24:11,600
בטח יש לך הרבה לקוחות,
אבל אתה זוכר אותו?

403
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
כלומר, זה לקח שבוע
תוך עשר דקות.

404
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
איך אני יכול לשכוח?
כאילו, זו הייתה המכירה הכי טובה שלי אי פעם.

405
00:24:19,640 --> 00:24:21,000
DCI בל, תראה את זה.

406
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
זה המכנסיים של יורקי.

407
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
האם אלו המכנסיים
שמכרת ללקוח הזה?

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,760
יכול להיות שהם היו, כן.

409
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
אתה יכול לתאר
הלקוח הזה בשבילי?

410
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
בחור גדול. לוב.

411
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
אממ, חליפה יפה.

412
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
אין בטן, אבל גדולה.

413
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
בהחלט לוב?

414
00:24:39,640 --> 00:24:43,000
כן.
- בהחלט? איך אתה יכול לדעת?

415
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
כי הוא נראה לובי
והוא דיבר במבטא לובי.

416
00:24:45,800 --> 00:24:48,760
מה, אתה יכול לספר למישהו
לוב רק ממבטא?

417
00:24:48,760 --> 00:24:52,680
ובכן, מספיק להגיד את זה
אתה סקוטי ולא אנגלי, לא?

418
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
אם ראית אותו שוב,
היית מזהה אותו?

419
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
בְּהֶחלֵט.

420
00:24:56,520 --> 00:24:59,000
ותגיד לי מתי קרה
הרכישה הזו תתבצע?

421
00:24:59,000 --> 00:25:01,440
אני חושב שזה היה סוף שנה שעברה.

422
00:25:01,440 --> 00:25:04,480
אורות חג המולד נדלקו,
אז דצמבר זה בטח היה.

423
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
הטלפון מצלצל

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,920
אה, מקוסקר.

425
00:25:20,920 --> 00:25:23,680
אד, האם יש מטריות
לראיה?

426
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
מטריות?
אה, אני בטוח שיש כמה. מַדוּעַ?

427
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
טוֹב.

428
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
כי זה עתה מצאנו
בעל חנות שלדעתנו מכר

429
00:25:29,400 --> 00:25:32,040
מספר פריטים של Cat 1
לבחור בשנה שעברה.

430
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
המכנסיים, הבייבי-גרו.

431
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
- נכון.
– והוא הזכיר
הלקוח הזה

432
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
קניתי מטרייה שחורה.
יש לנו כאלה?

433
00:25:39,000 --> 00:25:41,840
אה, יש לנו כמעט 30 כאן.

434
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
אם זה היה במקרה זה היה קורה
ניזוק כבד מפצצה,

435
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
זהה לפריטים אחרים של Cat 1.

436
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
אז גם לך...
יש לך משהו?

437
00:25:50,560 --> 00:25:52,840
כן, רק תן לנו שנייה.

438
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
בסדר, אני חושב שזהו.

439
00:25:58,760 --> 00:26:03,600
"גבעול החופה והידית, מגורר
וחלקו קרס מעיד

440
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
"מעורבות הדוקה
עם פיצוץ".

441
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
זה תומך במה שהוא אמר לנו, אד.

442
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
זה הקישור הראשון ל
אדם אמיתי שמעורב בזה.

443
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
חשבתי שתהיה
קצת יותר נרגש, בן.

444
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
הארי, אף אחד לא אמר לך?

445
00:26:19,400 --> 00:26:20,960
אמר לי מה? מה קורה?

446
00:26:25,440 --> 00:26:27,040
אה, סנדי מתה.

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
אתה רציני?

448
00:26:35,120 --> 00:26:36,840
זִיוּן.

449
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
אֵיך?

450
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
האם זו הייתה תאונה?
מַה? מה קרה?

451
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
הם לא ממש יודעים, אבל, אממ...

452
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
..הם אמרו שאף אחד אחר לא
היה מעורב, אז...

453
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
מה? פשוט...

454
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
.. סתם משום מקום?

455
00:26:52,240 --> 00:26:54,680
הו, קדימה, הארי. בבקשה, בבקשה.

456
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
אם מישהו מאיתנו היה שם לב
שמשהו לא בסדר,

457
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
היינו עושים משהו, נכון?

458
00:27:00,080 --> 00:27:01,840
כן.

459
00:27:01,840 --> 00:27:02,880
אני יודע.

460
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
מִצטַעֵר.

461
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
רק מנסה
לסובב את הראש שלי.

462
00:27:11,320 --> 00:27:13,120
נכון, בסדר, תראה,

463
00:27:13,120 --> 00:27:16,160
אני אתקשר למעבדה עכשיו ואני אתקשר
לגרום להם לבדוק את הממצאים שלהם

464
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
על המטריות האלה.

465
00:27:17,480 --> 00:27:20,040
אתה צריך לשלוח פרטים בפקס
של המטריה שלך ל-RARDE.

466
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
- תבדוק שזה בהחלט התאמה.
- כן.

467
00:27:48,120 --> 00:27:50,960
אז מצאת משהו
במסד הנתונים שלך בסקוטלנד?

468
00:27:53,200 --> 00:27:55,560
יש מטריה
זו התאמה פוטנציאלית.

469
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
אז בעל החנות
היה אומר את האמת.

470
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
ובכן, בואו לא נתרגש

471
00:28:00,400 --> 00:28:04,200
עד שהמעבדה תאשר כי
גם מטריה הייתה בתיק, אה?

472
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
זה דבר טוב, כן?

473
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
הבוס שלך יהיה מרוצה מאוד.

474
00:28:24,680 --> 00:28:26,280
הבית הלבן רוצה לדעת
למה לא נתנו להם

475
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
הודעה ראשונית על המחאה.

476
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
האם ידעת על זה?

477
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
לא. אני לא.

478
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
המשפחות רוצות סשנים
ללכת לפגישה הבאה,

479
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
- לדבר על
החקירה שלנו.
- בסדר.

480
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
אז אתה רוצה שאקבל סשנים
הבנת איפה אנחנו נמצאים?

481
00:28:40,120 --> 00:28:44,240
למעשה, הוא חושב שזה עושה
יותר הגיוני אם תשתתף.

482
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
הוא עושה?

483
00:28:48,320 --> 00:28:49,920
אני אהיה כנה, עלול להיות קשה.

484
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
המשפחות רוצות תשובות
אתה לא יכול לתת.

485
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
מובן.

486
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
מעריך את זה.

487
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
ויש עוד משהו.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
אני שומע על
פתיחה באלבני.

489
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
משרד השטח?

490
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
אשתך מ
שם למעלה, נכון?

491
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
כֵּן. היא כן. יש לנו, אה...

492
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
דיברנו על יצירה
מעבר לשם לזמן מה.

493
00:29:12,920 --> 00:29:14,640
הזדמנות לנהל משרד משלך.

494
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
שונא לאבד אותך בזה,
אבל שמך עלה -

495
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
הרגשתי שאני חייב ליידע אותך.

496
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
כמה מהר הם זזים?

497
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
כמה שבועות לחשוב על זה.

498
00:29:23,680 --> 00:29:25,920
שמח לתת המלצה.

499
00:29:25,920 --> 00:29:28,040
בטינה, כמובן.

500
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
זה תוצאות המעבדה
נשלח בפקס מ-RARDE.

501
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
הם אישרו שהתאמה
מטריה הייתה במזוודה.

502
00:29:44,520 --> 00:29:47,280
לא רק זה,
המטריה הושפעה ממנה

503
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
הסיבים מהבייבי-גרו,
וגם את מכנסי יורקי.

504
00:29:50,040 --> 00:29:52,440
נראה שהם היו
כולם התפוצצו אחד לתוך השני

505
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
כשהפצצה התפוצצה.

506
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
זה מאמת
החשבון של בעל החנות.

507
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
בְּדִיוּק.

508
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
הלקוח הזה חייב להיות
קשור למחבל.

509
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
או שהוא המחבל.

510
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
אתה יודע,
אני מקווה שיוסיפו את השם של סנדי

511
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
לרשימת מקרי המוות של לוקרבי.

512
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
זה רק נכון.

513
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
אנחנו לא מכירים את הלוקרבי הזה
היה קשור לזה.

514
00:30:27,280 --> 00:30:29,520
זה היה חייב להשפיע עליו.

515
00:30:29,520 --> 00:30:33,120
זה השפיע על כולכם.
כן, אבל זו העבודה

516
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
שכולנו נרשמנו אליו.

517
00:30:35,760 --> 00:30:39,320
זה לא היה רצח אחד
או תאונת דרכים.

518
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
זה 270 הרוגים בלילה אחד.

519
00:30:51,000 --> 00:30:54,760
מנגנות מוסיקת אורגן SOMBRE

520
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
הרמה.

521
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
קָדִימָה.

522
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
טוב לראות אותך, מוירה.
- כמובן.

523
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
שאלתי אם אני יכול...

524
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
לא ברור

525
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
סליחה, את מוירה?
- אני כן.

526
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
זה קצת מאמץ, תודה.

527
00:32:10,680 --> 00:32:13,520
האד שלי דיבר על האוזן שלי
על האפייה שלך.

528
00:32:13,520 --> 00:32:14,880
אני יכול לראות למה.

529
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
ובכן, אתה בטח יוני!
אד סיפר לנו הכל עליך.

530
00:32:19,960 --> 00:32:21,400
- יש לו עכשיו?
- כן.

531
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
- יש לך אחד טוב שם.
- אז נאמר לי.

532
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
הוא אומר לי שהיית
מופנה גם למכבסה,

533
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
- אתה מנקה חפצים?
- כן.

534
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
אמרו לנו שזה יקרה
לקחת כמה שבועות,

535
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
אבל היינו בזה, מה,
מעל שישה חודשים עכשיו?

536
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
כן, אתה ממש שם.

537
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
אה, אבל אני יודע שהם
כולם מאוד אסירי תודה.

538
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
אה...

539
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
אני יודע שהם כן.
אבל אנחנו לא עושים את זה בשבילם,

540
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
אנחנו עושים את זה בשביל המשפחות.

541
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
כַּמוּבָן.

542
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
היי, מוירה.

543
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
אה, שלום, חיית מחמד!

544
00:32:51,560 --> 00:32:54,560
היי. אממ, הסקונס האלה נראים מקסימים.

545
00:32:54,560 --> 00:32:57,160
ובכן, סנדי לא יכלה
להספיק מהם.
- כן.

546
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
הכרת היטב את סנדי?

547
00:32:58,760 --> 00:33:00,960
אה, מספיק לדעת
שהוא איש טוב.

548
00:33:00,960 --> 00:33:02,880
ובכן, איש גדול.

549
00:33:04,080 --> 00:33:05,600
הוא היה.

550
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
היא נאנחת

551
00:33:07,080 --> 00:33:11,960
אני זוכר כשכולם הגיעו,
כולם בהירות עיניים ונחושות.

552
00:33:11,960 --> 00:33:13,640
אה, אתה מסתכל עליהם עכשיו...

553
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
..הכל אפור בפנים,
כאילו הם היו במלחמה.

554
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
חשבתי שראינו
סוף הארונות,

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
אבל הם פשוט הולכים
תמשיך לבוא, לא?

556
00:33:32,680 --> 00:33:36,520
אז, שבר המעגל הזה
נפגע ברצועת הצוואר

557
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
של חולצת סלאלום אפורה,

558
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
נמצא בשדה ליד
יער קילדר,

559
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
כ-25 מיילים מלוקרבי.

560
00:33:44,360 --> 00:33:46,520
רצועת הצוואר עצמה
ניזוק קשות,

561
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
עקבי עם
מעורבות חומר נפץ.

562
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
גם הבד הושפע

563
00:33:51,600 --> 00:33:54,920
עם שברים של
הרדיו של טושיבה והמדריך,

564
00:33:54,920 --> 00:33:59,280
מה שאומר שהחולצה הזו חייבת להיות
היה בתוך מזוודת המטען

565
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
כאשר הוא התפוצץ.

566
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
אתה חושב שזה יכול להיות משהו אחר
חלק מהרדיו של טושיבה?

567
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי. אבל...

568
00:34:06,040 --> 00:34:09,760
..אם אתה מסתכל כאן, עכשיו אתה יכול
ראה ל-PCB הזה יש שבע שכבות.

569
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
השוויתי את זה לטושיבה
לוח מעגלים - שיש בו חמישה.

570
00:34:12,880 --> 00:34:14,440
זה לא יכול להיות הרדיו.

571
00:34:14,440 --> 00:34:18,400
האם אנחנו מודעים למשהו אחר
אלקטרוני בתוך מזוודת המטען?

572
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
כלום, מלבד, כמובן,
אלמנטים של הפצצה עצמה.

573
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
ורק חלק אחד
יצטרך לוח מעגלים.

574
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
הטיימר.

575
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
מנוע המטוס שואג

576
00:34:34,440 --> 00:34:37,640
לא היית צריך לאסוף אותי, אד.
יכולתי לקחת מונית.

577
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
אל תהיה מטומטם.

578
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
האם אתה שמח רק כדי
פנה ישר ללוקרבי,

579
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
או שאתה צריך
קודם שינה קטנה?

580
00:34:46,600 --> 00:34:49,960
ישר לזה, אני חושב.
- בסדר. טוֹב.

581
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
סידרתי כמה מתנדבים
לפגוש אותנו ב-Sherwood Crescent.

582
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
ושם המטוס...?

583
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
כן.

584
00:34:59,040 --> 00:35:01,840
יכולנו לעשות משהו
פחות אינטנסיבי אם אתה מעדיף.

585
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
לא.

586
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
אני רוצה לראות הכל
המשפחות כן.

587
00:35:29,000 --> 00:35:31,640
אפשר לחשוב שזה נהיה קל יותר,

588
00:35:31,640 --> 00:35:33,560
אבל אני עדיין לא מאמין,

589
00:35:33,560 --> 00:35:35,720
לא משנה כמה פעמים
אני בא לכאן.

590
00:35:37,160 --> 00:35:41,440
מוירה ואלה עושות עבודה מבריקה
להראות את המשפחות כאן.

591
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
אז מי החליט על זה
היית עושה את זה?

592
00:35:43,600 --> 00:35:47,960
רק ראינו משהו שצריך
להיעשות, אז עשינו את זה.

593
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
נכנסנו יחד פנימה
הימים הראשונים, אנחנו המקומיים,

594
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
לעזור בכל דרך שנוכל.

595
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
הקמנו את קבוצת הידידות

596
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
להתחבר למשפחות
שרצה לבקר.

597
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
ובכן, זה מדהים.

598
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
ובכן, זה עזר גם לנו,

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
שיש מה לעשות.

600
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
מצאנו את פרנק ממש כאן.

601
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
למרות שלא ידענו
השם שלו אז.

602
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
פשוט קראנו לו הילד שלנו.

603
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
זה היה כמעט כאילו הוא ישן.

604
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
זוכר, אד?

605
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
כֵּן.

606
00:36:27,960 --> 00:36:30,080
גם אתה היית כאן באותו לילה?

607
00:36:30,080 --> 00:36:32,960
הייתי בתפקיד מתי
המטוס נפל, אז...

608
00:36:32,960 --> 00:36:36,120
..עניתי להרבה שיחות
על הנוסעים שנפלו, כן.

609
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
שמרנו עליו כל הלילה,
לקח את זה בתורות.

610
00:36:42,480 --> 00:36:45,560
שנאתי את הרעיון שלו
להיות כאן לבד, אתה יודע?

611
00:36:45,560 --> 00:36:48,880
זאת אומרת, אני לא מטומטם.
אני יודע שהוא נעלם, אבל...

612
00:36:50,400 --> 00:36:53,040
..פשוט חשבתי,
"מה אם הוא היה אחד משלי?"

613
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
לא.

614
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
לא יכולתי להחזיק אותו לבד.

615
00:37:01,880 --> 00:37:04,280
האם משפחתו של פרנק ביקרה?

616
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
עדיין לא, אבל נשמח לפגוש אותם.

617
00:37:08,040 --> 00:37:11,040
אני חושב שהם היו לוקחים
נחמה לבוא לכאן,

618
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
לפגוש אותך.

619
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
יום אחד, אני מקווה שהם יצליחו.

620
00:37:18,080 --> 00:37:22,280
סליחה כנה...
לא, מתחרט.

621
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
חרטות כנות.

622
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
זה אנחנו?

623
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
הנה לך. תודה רבה.
תודה לך.

624
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
הוא מכחכח גרון

625
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
הקשה על בומים דרך הרשות הפלסטינית

626
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
בוקר.

627
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
שמי הוא הסוכן דיק מרקיז.

628
00:38:14,680 --> 00:38:18,240
אני עולה למעלה
חקירת הרשות 103.

629
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
אממ, במאי סשנים
שולח את חרטתו הכנה

630
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
שהוא לא מסוגל
להיות כאן היום...

631
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
כן, נכון.

632
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
אממ, אבל אני הולך לעשות כמיטב יכולתי
לעדכן אותך איפה אנחנו נמצאים.

633
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
עכשיו, אני צריך להיות ברור
כבר מההתחלה,

634
00:38:32,680 --> 00:38:35,080
יש הרבה פרטים שאני
לא יהיה מסוגל להיכנס,

635
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
מכיוון שזו חקירה מתמשכת,

636
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
אבל אני סומך על זה
כשאסיים כאן היום,

637
00:38:39,560 --> 00:38:42,720
אתה תסכים שאנחנו
מתקדמים בעוד, אה...

638
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
..בצורה משביעת רצון.

639
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
הוא מכחכח גרון

640
00:38:44,960 --> 00:38:46,240
הסוכנת מרקיז...

641
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
..שמי הוא ג'ו הורגן.

642
00:38:49,880 --> 00:38:53,240
גיסי, מייקל דויל,
נהרג בפיגוע.

643
00:38:53,240 --> 00:38:56,520
אממ, אני, אה...
אני מצטער על אובדנך.

644
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
הדבר המצחיק הוא,

645
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
הוא אפילו לא היה
אמור להיות במטוס הזה.

646
00:39:04,080 --> 00:39:06,520
מישהו בלונדון שאל אותו
לעזרה במשהו,

647
00:39:06,520 --> 00:39:09,960
אז הוא לקח טיסה מאוחרת יותר.
זה היה מייקי טיפוסי.

648
00:39:12,440 --> 00:39:14,680
תראה, נסעתי לסקוטלנד
ברגע שיכולתי.

649
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
ונפגשתי עם
כל כך הרבה פתיחות...

650
00:39:19,880 --> 00:39:23,120
..חמלה, כל כך הרבה אכפתיות,

651
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
מפקידים ומשטרה.

652
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
כן, אתה בהחלט צודק,
הם, אה...

653
00:39:27,600 --> 00:39:30,800
- ..הם הוכיחו שהם ראויים להערצה
עמיתים.
אני בטוח שכן.

654
00:39:32,120 --> 00:39:33,640
אבל כל מה שהראה לי זה...

655
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
..כמה דברים גרועים
טופלו כאן.

656
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
ממלמל

657
00:39:38,480 --> 00:39:42,240
וכמה גרועים היינו כולנו
מטופל על ידי משרד החוץ,

658
00:39:42,240 --> 00:39:43,880
ועל ידי ה-FBI.

659
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
הדבר שאתה צריך
להבין זה...זה, אה,

660
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
במיוחד בהתחלה,
כולנו היינו בחושך.

661
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
נאנח

662
00:39:50,720 --> 00:39:53,680
לא, באמת, אנחנו... אנחנו מאחלים לנו
היה מידע נוסף לשתף.

663
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
פשוט לא היה לנו את זה.

664
00:39:55,400 --> 00:39:59,360
הבת שלי אלקסיה הייתה על המטוס,
חוזרים הביתה לחגים.

665
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
אני רוצה לדעת למה היו
כל כך הרבה מושבים ריקים,

666
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
כל כך הרבה כרטיסים,
ממש לפני חג המולד.

667
00:40:04,400 --> 00:40:06,680
- ובכן..
בגלל איום על פצצה,

668
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
לשגרירות ארה"ב בהלסינקי,
ב-5 בדצמבר,

669
00:40:09,960 --> 00:40:13,760
אזהרה על פצצה
טיסת פאן אם מפרנקפורט.

670
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
זה לא שותף
עם ציבור המעופפים. מַדוּעַ?

671
00:40:15,960 --> 00:40:19,680
זו שאלה מצוינת, וזהו
בדיוק למה זה נחקר

672
00:40:19,680 --> 00:40:23,640
לא רק על ידי ה-FBI, אלא גם עכשיו
ועדת הנשיא.

673
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
איזו מין תשובה זאת?

674
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
"תראה את החלל הזה"?

675
00:40:27,680 --> 00:40:30,360
אנחנו אלה שיצרנו
ועדת הנשיא יקרה!

676
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
כן, נכון!

677
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
כן, אני מבין את זה.
אני כן, אני מבין את זה,

678
00:40:36,000 --> 00:40:39,320
- אבל אני...
- שגרירות ארה"ב פרסמה
האזהרה על לוח המודעות שלהם

679
00:40:39,320 --> 00:40:42,800
אז פקידי ממשלת ארה"ב,
ה-FBI, ה-CIA

680
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
יכולים להחליף את חברת התעופה שלהם.

681
00:40:44,280 --> 00:40:45,760
בסדר, טוב, בואו לא נשכח,

682
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
היה לפחות CIA אחד
קצין על סיפון הטיסה.

683
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
וזה מי שחשוב לך?

684
00:40:49,800 --> 00:40:52,520
לא, לא. לא, אני מצטער,
לא לזה התכוונתי.

685
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
אני רק אומר שיש...

686
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
הבת שלי אלקסיה
היה בן 20.

687
00:40:57,320 --> 00:40:59,080
צלם עיתונות בהתהוות.

688
00:41:02,640 --> 00:41:05,080
היא נרצחה.

689
00:41:05,080 --> 00:41:07,840
העתיד המבטיח שלה לעולם לא יהיה.

690
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
ויש חור בלב שלי
זה לעולם לא יהיה...

691
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
..שלא ירפא לעולם.

692
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
תראה, מה שקרה היה טרגדיה.

693
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
דבר רע.

694
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
אבל התוצאות,

695
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
איך התייחסו לכולנו?

696
00:41:32,680 --> 00:41:34,600
- זה זעם.
- בדיוק.
- נכון.

697
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
אתה צודק.

698
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
אתה לגמרי צודק.

699
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
לא טופלת כראוי,
על ידינו או משרד החוץ,

700
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
וכן, אה...

701
00:42:14,160 --> 00:42:15,960
..אני כל כך מצטער על זה.

702
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
אבל האמת היא...

703
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
...מה שעברת...

704
00:42:25,600 --> 00:42:27,240
..מה שעברתם כולכם,
זה...

705
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
..זה בלתי נתפס.

706
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
ואני...נדהם...

707
00:42:36,720 --> 00:42:39,680
..על ידי לא רק
ההתמדה שלך, אבל...

708
00:42:42,680 --> 00:42:45,920
..האומץ שלך
מול הכל.

709
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
אני לא יכול להבטיח לך
שדברים הולכים להשתנות.

710
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
מגיע לך יותר טוב.

711
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
אני רואה את זה עכשיו, וא...

712
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
..אני הולך לעשות הכל ב
הכוח שלי לוודא שתקבל את זה.

713
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
תודה לך.

714
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
הוא מכחכח גרון

715
00:43:24,640 --> 00:43:26,320
תודה שהראית לי מסביב.

716
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
אני יודע שזה חייב להעלות
הרבה דברים בשבילך.

717
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
הו, לא אכפת לי.
כל עוד הטיול היה שימושי.

718
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
כן, יש.

719
00:43:34,200 --> 00:43:37,320
אני חוזר לארצות הברית
עם הבנה הרבה יותר טובה

720
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
ממה שכולם עברו.

721
00:43:40,800 --> 00:43:43,880
- זאת אומרת, המקומיים והמשפחות האלה
עברו הרבה.
- ממ.

722
00:43:47,800 --> 00:43:49,320
כך גם לך.

723
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
לא. זו העבודה, נכון?

724
00:43:54,920 --> 00:43:56,960
זה לא אומר שלא סבלת.

725
00:43:58,920 --> 00:44:01,120
וזה לא אומר
אתה עדיין לא סובל.

726
00:44:01,120 --> 00:44:02,440
לא באותה צורה.

727
00:44:05,680 --> 00:44:08,520
אד, אני לא מתבייש להגיד
שבכיתי יותר

728
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
מאז נפל המטוס
ממה שהיה לי אי פעם.

729
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
ואני רק שומע
דברים יד שנייה.

730
00:44:17,360 --> 00:44:18,720
היית כאן.

731
00:44:19,880 --> 00:44:21,400
וזה קרה גם לך.

732
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
זו הפעם האחרונה.

733
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
ניל, יש לך דקה?

734
00:44:30,480 --> 00:44:32,040
- הכל בסדר?
- כן.

735
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
רק רציתי לתת לך
עדכון אישי.

736
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
אז הם מסתדרים
התקדמות במלטה.

737
00:44:37,920 --> 00:44:39,160
כן, מה הם מצאו?

738
00:44:39,160 --> 00:44:42,040
חנווני שמכר
בגדים ממזוודת הפצצה.

739
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
אני רוצה לשלוח את פיל ריד
שם למטה מיד.

740
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
אני חושב שאנחנו צריכים
מישהו על הקרקע.

741
00:44:46,040 --> 00:44:47,400
סוף סוף פריצת דרך.

742
00:44:48,320 --> 00:44:50,600
- זה גדול.
- כן.

743
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
אני גם רוצה להגדיר
פגישה עבורנו

744
00:44:52,360 --> 00:44:54,280
עם אישה בשם קתרין טורמן.

745
00:44:54,280 --> 00:44:58,360
יש לה כמה רעיונות טובים איך אנחנו
יכול לעבוד טוב יותר עם המשפחות.

746
00:44:58,360 --> 00:44:59,520
מַדוּעַ?

747
00:45:01,000 --> 00:45:02,840
הם נתנו לי קצת זמן קשה.

748
00:45:02,840 --> 00:45:05,560
-כן, אני...
- הייתה לי הרגשה שהם יהיו.

749
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

750
00:45:09,640 --> 00:45:12,360
אז, אם אקבע פגישה עם
קתרין, את יכולה להיות שם?

751
00:45:13,880 --> 00:45:15,080
בְּסֵדֶר.

752
00:45:16,320 --> 00:45:17,640
גָדוֹל.

753
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
רגע, דיק.

754
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
כֵּן?

755
00:45:24,560 --> 00:45:27,680
חשבת עוד
העבודה הזאת באולבני?

756
00:45:27,680 --> 00:45:28,760
כֵּן.

757
00:45:28,760 --> 00:45:30,280
כן, אני לא הולך לאלבני.

758
00:45:31,400 --> 00:45:33,520
אני חושב שאני חייב לראות
הדבר הזה דרך.

759
00:45:34,760 --> 00:45:36,560
טוֹב.

760
00:45:36,560 --> 00:45:37,920
שמחה לשמוע.

761
00:45:44,480 --> 00:45:46,240
הוא מכחכח גרון

762
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
אני הולך לישון.

763
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
אתה בא?

764
00:46:40,080 --> 00:46:41,160
אה...

765
00:46:41,160 --> 00:46:42,200
הוא מכחכח גרון

766
00:46:42,200 --> 00:46:44,280
רק הולך לבלוט
כאן לדקה.

767
00:46:45,480 --> 00:46:46,800
זה קפוא.

768
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
אתה בסדר?

769
00:46:51,240 --> 00:46:52,280
הממ.

770
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
אה...

771
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
..אד.

772
00:47:00,440 --> 00:47:02,680
זה בסדר. אתה בסדר.

773
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
הוא בוכה בשקט

774
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
אתה בסדר.

775
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
הכל בסדר, אהובה.

776
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
אתה בסדר.

777
00:47:58,640 --> 00:48:02,480
נאבקתי למצוא
התאמה ללוח המעגל הזה.

778
00:48:02,480 --> 00:48:05,000
אז אתה אומר לי שאנחנו לא
יודע מאיפה זה בא?

779
00:48:05,000 --> 00:48:07,640
זה לא תואם לאף אחד מהמכשירים
יש לנו תיעוד,

780
00:48:07,640 --> 00:48:08,880
או כל חלק מהמטוס עצמו.

781
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
זה מאוד חריג.

782
00:48:10,840 --> 00:48:12,080
מה האפשרויות שלנו?

783
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
נוכל לנסות ולזהות את המקור

784
00:48:13,920 --> 00:48:16,000
של חומרי הגלם
של השבר.

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,920
אז המתכת בהלחמה,
הלמינציה של המעגל.

786
00:48:19,920 --> 00:48:22,400
ומתוך כך,
האם נוכל לאתר את היצרן?

787
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
בפוטנציה.

788
00:48:24,800 --> 00:48:28,200
אז אתה בטוח בזה
זה חלק מהטיימר?

789
00:48:28,200 --> 00:48:30,360
- אני.
- נכון.

790
00:48:30,360 --> 00:48:32,560
טוב, אז, לא מוצא את זה
לא אופציה.

791
00:48:38,360 --> 00:48:40,080
האם זה נראה כמו הלקוח שלך?

792
00:48:40,080 --> 00:48:42,480
אה, לא, האף שלו
היה גדול יותר על הקצה

793
00:48:42,480 --> 00:48:46,520
ואמנם, הגבות שלו
היו יותר עגולים.

794
00:48:46,520 --> 00:48:47,960
יותר גדול, סליחה.

795
00:48:49,280 --> 00:48:52,840
אל תתנצל, בסדר?
פשוט...פשוט קח את הזמן שלך.

796
00:48:52,840 --> 00:48:55,120
הבלש בל צודק, מר גאוצ'י.

797
00:48:55,120 --> 00:48:57,320
אנחנו רוצים לעשות את זה נכון,
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

798
00:48:57,320 --> 00:49:00,080
כן, אבל מה שאני לא מבין,
למה אתה מחפש אותו

799
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
הוא יהיה...הוא יהיה מת

800
00:49:01,600 --> 00:49:03,720
לצד כולם
במטוס, לא?

801
00:49:06,120 --> 00:49:07,560
לא סיפרת לו?

802
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
על מה אתה מדבר?

803
00:49:09,440 --> 00:49:11,320
האיש הזה לא היה נוסע.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,520
הוא מעולם לא עלה על המטוס.

805
00:49:13,520 --> 00:49:16,800
הוא אחד מהגברים שאנחנו חושבים שאולי
להיות מעורב בהורדתו.

806
00:49:21,840 --> 00:49:25,200
טרי ממכשיר הפקס
ממלטה -

807
00:49:25,200 --> 00:49:27,360
הקונה המסתורין שלנו.

808
00:49:27,360 --> 00:49:30,320
לדעת את מה שאנחנו יודעים עכשיו,
אני חושב שזה די בטוח להניח

809
00:49:30,320 --> 00:49:33,200
שאו שהוא ארז
מזוודת המטען בעצמו,

810
00:49:33,200 --> 00:49:37,040
או שהוא היה מאוד קרוב
לאדם שעשה זאת.

811
00:49:37,040 --> 00:49:38,560
ואם האיש הזה הוא לובי,

812
00:49:38,560 --> 00:49:41,560
זה ישנה את מהלך
החקירה הזו באופן משמעותי,

813
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
לא פחות מביניהם
הקולגות האמריקאים שלנו.

814
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
עכשיו זה יותר מסביר
שאנחנו כבר לא רודפים אחריו

815
00:49:47,600 --> 00:49:49,840
חוליית טרור בודדת אבל...

816
00:49:49,840 --> 00:49:51,960
סוכן של
אלימות בחסות המדינה.

817
00:49:51,960 --> 00:49:54,040
יכול להיות שאנחנו מתמודדים
עם סוכן ESO כאן -

818
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
המקבילה של לוב ל-CIA,

819
00:49:55,640 --> 00:49:58,720
שלהם
ארגון אבטחה חיצוני.

820
00:49:58,720 --> 00:50:01,920
קולונל קדאפי השתמש ב-ESO
לבצע פעולות טרור רבות

821
00:50:01,920 --> 00:50:04,080
נגד מדינות רבות,
אבל בשנים האחרונות

822
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
הפך להיות עוין יותר ויותר
לאמריקה.

823
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
טרוריסטים לובים שמו פצצה
בדיסקוטק לה בל בברלין,

824
00:50:11,680 --> 00:50:13,600
מקום מוצא ידוע של חיילי ארה"ב.

825
00:50:13,600 --> 00:50:15,720
3 הרוגים, 200 פצועים.

826
00:50:15,720 --> 00:50:17,600
אמריקה נאלצת לנקום.

827
00:50:19,000 --> 00:50:21,880
היכנסו למבצע קניון אל דוראדו.

828
00:50:21,880 --> 00:50:25,280
1986, מסע הפצצות
בטריפולי ובנגזי,

829
00:50:25,280 --> 00:50:31,120
מורכב על ידי 14 מטוסי תקיפה של חיל הים A-6E
ו-18 מפציצי FB-111.

830
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
לכאורה, בן 15 חודשים של קדאפי
הבת נהרגה,

831
00:50:33,760 --> 00:50:35,280
ושניים מבניו נפצעו...

832
00:50:36,640 --> 00:50:39,600
- ..הכוונה...
- ללובים היה
די והותר מוטיבציה

833
00:50:39,600 --> 00:50:43,040
להפיל את מטוס הנוסעים האמריקאי
Pan Am 103.

834
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
קתרין?
- מרי לו?

835
00:50:50,720 --> 00:50:52,400
{\an8}- ברוך הבא.
- היי.

836
00:50:52,400 --> 00:50:54,840
{\an8}- תודה שבאת.
- באמת, זה
כל כך נחמד לפגוש אותך באופן אישי.

837
00:50:54,840 --> 00:50:57,000
- תודה שהזמנת אותי.
- כן.

838
00:50:57,000 --> 00:50:58,240
בוא לכאן.

839
00:50:59,480 --> 00:51:00,680
איך היה הטיול שלך?

840
00:51:00,680 --> 00:51:03,680
אממ, טסתי מ-DC,
אז זה לא רע בכלל.

841
00:51:03,680 --> 00:51:05,120
בְּסֵדֶר.

842
00:51:05,120 --> 00:51:08,360
כששמעתי שאתה רוצה להיפגש,
אני... חשבתי שאולי יש לך

843
00:51:08,360 --> 00:51:10,560
משהו בשבילי לחתום.

844
00:51:10,560 --> 00:51:13,120
לא הבנתי שנגמרת
למקום שבו פרנק...

845
00:51:14,160 --> 00:51:16,000
רציתי לספר לך באופן אישי.

846
00:51:20,760 --> 00:51:23,320
הוא באמת סתם
נראה כאילו הוא ישן?

847
00:51:23,320 --> 00:51:25,840
זה מה שמרגרט אמרה לי.

848
00:51:25,840 --> 00:51:27,400
הלכתי לחווה שלה.

849
00:51:28,400 --> 00:51:31,800
הילדים יהיו כל כך שמחים
לשמוע שדאגו לו.

850
00:51:31,800 --> 00:51:32,840
היא מצחקקת בעצב

851
00:51:34,200 --> 00:51:37,400
מה שנחשב לשמח משתנה
כשמשהו כזה קורה.

852
00:51:38,640 --> 00:51:41,640
מרגרט רצתה שאספר לך
שכולכם מוזמנים

853
00:51:41,640 --> 00:51:44,200
לבקר אותם בלוקרבי.

854
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
בכל זמן.

855
00:51:45,360 --> 00:51:47,120
הו, לא, אני...

856
00:51:48,320 --> 00:51:50,440
..אני חושב שזה גם יהיה
קשה לילדים.

857
00:51:51,720 --> 00:51:53,200
בשביל... בשבילי.

858
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
כַּמוּבָן.

859
00:51:58,120 --> 00:51:59,800
אבל, בכנות, לאחר שהייתי שם,

860
00:51:59,800 --> 00:52:01,920
ולדבר עם משפחות
שהלכו...

861
00:52:04,080 --> 00:52:06,680
..רבים מוצאים שם סוג של ריפוי.

862
00:52:08,680 --> 00:52:11,480
טוב לבם של המקומיים -

863
00:52:11,480 --> 00:52:12,760
אתה יכול להרגיש את זה.

864
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
אז אין לחץ.

865
00:52:23,160 --> 00:52:24,960
ואם תשנה את דעתך,

866
00:52:24,960 --> 00:52:28,200
אני יכול לקשר אותך עם אחרים
משפחות שעשו את הטיול.

867
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
תודה לך.
- כן.

868
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
אתה עושה את זה הרבה?

869
00:52:34,760 --> 00:52:37,440
אני עושה מה שאני יכול סביב העבודה היומיומית שלי.

870
00:52:37,440 --> 00:52:38,480
זה לא העבודה שלך?

871
00:52:39,760 --> 00:52:41,200
לא טכנית.

872
00:52:42,600 --> 00:52:44,080
אבל מישהו אמר לי לאחרונה,

873
00:52:44,080 --> 00:52:46,680
"כשאתה רואה משהו
זה צריך להיעשות...

874
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
"..אתה עושה את זה."

875
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
"אסון לוקרבי
מוביל את המשטרה למלטה".

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,720
הם יודעים הכל
אתה סקוטי עושה.

877
00:52:58,720 --> 00:53:00,880
- הכל!
- לא דיברנו עם אף אחד.

878
00:53:00,880 --> 00:53:03,080
אז איך העיתונות
יודע את כל זה, אה?

879
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
הבטחת לנו שזה לא יקרה.

880
00:53:05,000 --> 00:53:08,200
הארי, המכונית הזאת שהלכה אחרינו -
בטח היה עיתונאי.

881
00:53:08,200 --> 00:53:11,080
דה מרקו מאוד לא מרוצה.

882
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
זה גורם לזה להיראות כאילו אנחנו
לאפשר טרור מתחת לאף שלנו!

883
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
תן לי לדבר עם דה מרקו.
אני יכול להסביר.

884
00:53:16,480 --> 00:53:18,840
כבר דיברתי איתו,
והוא ברור -

885
00:53:18,840 --> 00:53:21,360
החקירה הסקוטית
נמצא בהפסקה לעת עתה.

886
00:53:21,360 --> 00:53:23,120
לא, אנחנו צריכים
לחזור לשדה התעופה

887
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
ולהבין איך
התיק עבר.

888
00:53:24,960 --> 00:53:26,920
ה-FBI מורשים להישאר.

889
00:53:26,920 --> 00:53:29,000
הסוכן ריד יכול להמשיך
השאלות שלך,

890
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
אבל אני מצטער -
זה לא בידיים שלי.

891
00:53:48,040 --> 00:53:50,440
אתה בסדר שם, בוס?
- מה שלום הצוות?

892
00:53:53,760 --> 00:53:56,240
אה, בסדר.
הם מורידים את הראש.

893
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
אפשר מילה?

894
00:54:01,280 --> 00:54:02,680
בַּטוּחַ.

895
00:54:04,560 --> 00:54:08,080
העבודה שלך על הולמס הייתה
מחליף משחקים, מקוסקר.

896
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
כל הכבוד. מוֹפְתִי.

897
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
כולנו רק עושים כמיטב יכולתנו.

898
00:54:13,360 --> 00:54:15,520
לא, ובכן, זה... שמו לב לזה.

899
00:54:16,920 --> 00:54:19,080
הם מתחילים חדש
מחלקה - הגנת עדים.

900
00:54:19,080 --> 00:54:21,240
הם רוצים שתצטרף אליהם.

901
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
אה...

902
00:54:27,160 --> 00:54:28,680
ולעזוב את לוקרבי?

903
00:54:33,880 --> 00:54:35,520
אני לא יכול לסבול את זה.

904
00:54:37,960 --> 00:54:40,240
אני רוצה להישאר כאן.

905
00:54:40,240 --> 00:54:42,040
אני חושש שזה לא תלוי בך.

906
00:54:46,120 --> 00:54:48,680
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד
הלחץ, זה זה?

907
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
לא, אני לא אומר את זה בכלל.

908
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
לא אכפת לי.
יש לנו עד חדש,

909
00:54:54,560 --> 00:54:57,200
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון,
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את זה.

910
00:54:57,200 --> 00:54:58,680
אף אחד לא נוטש שום דבר.

911
00:54:58,680 --> 00:55:01,600
מצאנו את המחבל
ואתה מוציא אותי מהתיק?

912
00:55:01,600 --> 00:55:03,000
זו העבודה.

913
00:55:03,000 --> 00:55:04,840
אנחנו ממשיכים הלאה.

914
00:55:04,840 --> 00:55:06,920
או, במקרה שלך, אתה עולה למעלה.

915
00:55:09,400 --> 00:55:11,280
זה קידום, מקוסקר.

916
00:55:13,920 --> 00:55:15,520
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

917
00:55:38,480 --> 00:55:41,040
והאחרון
על התרסקות המטוס הצרפתי

918
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
מעל מדבר סהרה.

919
00:55:42,440 --> 00:55:46,600
מטוס נוסעים DC-10
עם 171 אנשים על הסיפון.

920
00:55:46,600 --> 00:55:49,760
מטוס הנוסעים התרסק
זמן קצר לאחר שעזב את נג'מנה,

921
00:55:49,760 --> 00:55:51,320
בירת צ'אד.

922
00:55:51,320 --> 00:55:53,240
חברת התעופה הצרפתית UTA
אמר היום

923
00:55:53,240 --> 00:55:54,880
זו כנראה הייתה פצצה

924
00:55:54,880 --> 00:55:57,440
- שגרם להתרסקות של
DC-10 אתמול...
- מה זה?

925
00:55:57,440 --> 00:55:58,840
מטוס אחר מופל.

926
00:55:58,840 --> 00:56:01,840
כל 171 האנשים שהיו על הסיפון,
כולל 7 אמריקאים,

927
00:56:01,840 --> 00:56:03,200
נהרגו בהתרסקות.

928
00:56:03,200 --> 00:56:05,400
עוד הערב
מאת ג'ים ביטרמן של NBC.

929
00:56:05,400 --> 00:56:07,240
פסולת מהמטוס התפזרה

930
00:56:07,240 --> 00:56:10,560
על פני שטח של 16 מייל רבוע
של מדבר ניז'ר.

931
00:56:10,560 --> 00:56:13,800
כך אומרים בכירים בחברת התעופה
הם חושדים בפצצת טרור.

932
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
זה מאוד לא סביר
שיש ניצולים.